Soul的一点点牢骚 » 日志 » 录Osip Mandelstam诗一首
录Osip Mandelstam诗一首
soulyang 发表于 2008-11-05 10:25:37
你的面庞
比温柔更温柔
你的纤手
比洁白更洁白
你那么遥远
相隔整个世界，
而你的一切—
都是命中注定。
都是命中注定—
你的悲哀
你永不冷却的
一根根手指
永不灰心的话语
平静的
声音，
和你双眸的
幽远。
（1909，汪剑钊译诗）
---------------------------------------
曼德尔施塔姆写这诗的时候一定注视着爱人的照片，或者画像。也许是单恋，也许是亡人，短短的诗行中弥漫着一股遥不可及的爱情气息，一种宿命的别离。她是谁？
比温柔更温柔
你的纤手
比洁白更洁白
你那么遥远
相隔整个世界，
而你的一切—
都是命中注定。
都是命中注定—
你的悲哀
你永不冷却的
一根根手指
永不灰心的话语
平静的
声音，
和你双眸的
幽远。
（1909，汪剑钊译诗）
---------------------------------------
 |
| From picture |
曼德尔施塔姆写这诗的时候一定注视着爱人的照片，或者画像。也许是单恋，也许是亡人，短短的诗行中弥漫着一股遥不可及的爱情气息，一种宿命的别离。她是谁？
曾经的这一天...
- » 2007年: 一“坛”鸡肋（附奥威尔评扎米亚京《我们》）
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
