Soul的一点点牢骚 » 日志 » 扫书杂记
扫书杂记
soulyang 发表于 2008-09-03 00:59:15
有日子没在这疙瘩扯淡，唉，老了，博不起来了。虽说人老，腿脚还灵便，几个周末也没闲着，奔走四方，又扫了堆书回来。
清华西门外的小店还是暂时无名，不过里面环境已经拾掇的差不多。老板弄了十来把大藤椅，书架之间摆上一两把，随手抽出几本泛着霉味的旧书，藤椅里面一窝，这叫一个舒坦。小书店后身两个平房之间还有一块空地，听老板说打算支个天棚，再摆出去几把藤椅，又多出来个看书的地er。端壶凉茶，摇把蒲扇，得嘞，就差俩小丫鬟啦。
台版书的架子上翻出来本时报文化93年版《性的历史》，没护封，品相还说的过去，作者Lynn Margulis、Dorion Sagan，关于腰带下那点事的生物学科普著作，翻译潘勋，时报文化NEXT丛书之一种。扉页上印着NXET主持人，也是当时时报文化总编辑郝明义的两句话：“1 当我们埋首一角，汲汲于清理过去的包袱之际，不要忽略世界正在如何变形，如何远离我们而去；2 当我们自行其事，却慌乱于前所未见的难题与变动之际，不要忘记别人已经发展出的规则与答案。”实在是大出版家的眼光，希望俺们大陆的出版社都能把这两句话刻在墙上，最好吃到肚子里，少点急功近利，多点脚踏实地。
中国文联出版公司88年版，O.A.魏勒著，史频译，《性崇拜》，关于腰带下那点事对腰带上那一大堆事的影响。摘录一句”实际上，世界上没有一个地区没有男性生殖器形状的石柱或塔。“如此好书竟无再版，哎。浙江文艺89年一版一刷《戴望舒诗全编》；三联86年一版一刷，曹聚仁《中国学术思想史随笔》。结帐时候再次占了便宜，《性的历史》标了两个价格35和12，店伙计又puzzled了，挠挠头，12卖给了俺。其实很明显，那个35才是新标上去的……
第三波扫《曼德尔施塔姆诗全集》（还是不太习惯曼杰施坦姆这名字，虽说可能更准确），汪剑钊先生下了大功夫，整整翻译了5年，无论成就如何，这份执著也值得俺脱帽致敬。诗歌的翻译本身就是费力不讨好，意境可能还好说，原文的节奏感根本没法通过另一种语言完全还原回来，只能打碎原文重建。如果译者不是诗人，很难把握的好。另在布衣上淘了几本译诗集，赵振江翻译《安东尼奥·马查多诗选》，河北教育，伊比利亚文丛一种。王家新编《叶芝文集》三卷。
又去挂甲屯采薇阁转了下，发现隔壁总是大门紧锁的另一家小书店居然在营业，钻进去问了才知道，老板就住后院，平时要是想扫书，打个电话他就过来开门。挑了本《芥子园画谱》和《上海俗语图说》，都是如今市面少见的品种，特别是后面这套上海书店版的民国史料丛刊，早年淘到过本《上海鳞爪》之后就再也找不到，不成想今天遇见了，还打七折，爽歪歪。
清华西门外的小店还是暂时无名，不过里面环境已经拾掇的差不多。老板弄了十来把大藤椅，书架之间摆上一两把，随手抽出几本泛着霉味的旧书，藤椅里面一窝，这叫一个舒坦。小书店后身两个平房之间还有一块空地，听老板说打算支个天棚，再摆出去几把藤椅，又多出来个看书的地er。端壶凉茶，摇把蒲扇，得嘞，就差俩小丫鬟啦。
台版书的架子上翻出来本时报文化93年版《性的历史》，没护封，品相还说的过去，作者Lynn Margulis、Dorion Sagan，关于腰带下那点事的生物学科普著作，翻译潘勋，时报文化NEXT丛书之一种。扉页上印着NXET主持人，也是当时时报文化总编辑郝明义的两句话：“1 当我们埋首一角，汲汲于清理过去的包袱之际，不要忽略世界正在如何变形，如何远离我们而去；2 当我们自行其事，却慌乱于前所未见的难题与变动之际，不要忘记别人已经发展出的规则与答案。”实在是大出版家的眼光，希望俺们大陆的出版社都能把这两句话刻在墙上，最好吃到肚子里，少点急功近利，多点脚踏实地。 中国文联出版公司88年版，O.A.魏勒著，史频译，《性崇拜》，关于腰带下那点事对腰带上那一大堆事的影响。摘录一句”实际上，世界上没有一个地区没有男性生殖器形状的石柱或塔。“如此好书竟无再版，哎。浙江文艺89年一版一刷《戴望舒诗全编》；三联86年一版一刷，曹聚仁《中国学术思想史随笔》。结帐时候再次占了便宜，《性的历史》标了两个价格35和12，店伙计又puzzled了，挠挠头，12卖给了俺。其实很明显，那个35才是新标上去的……第三波扫《曼德尔施塔姆诗全集》（还是不太习惯曼杰施坦姆这名字，虽说可能更准确），汪剑钊先生下了大功夫，整整翻译了5年，无论成就如何，这份执著也值得俺脱帽致敬。诗歌的翻译本身就是费力不讨好，意境可能还好说，原文的节奏感根本没法通过另一种语言完全还原回来，只能打碎原文重建。如果译者不是诗人，很难把握的好。另在布衣上淘了几本译诗集，赵振江翻译《安东尼奥·马查多诗选》，河北教育，伊比利亚文丛一种。王家新编《叶芝文集》三卷。
又去挂甲屯采薇阁转了下，发现隔壁总是大门紧锁的另一家小书店居然在营业，钻进去问了才知道，老板就住后院，平时要是想扫书，打个电话他就过来开门。挑了本《芥子园画谱》和《上海俗语图说》，都是如今市面少见的品种，特别是后面这套上海书店版的民国史料丛刊，早年淘到过本《上海鳞爪》之后就再也找不到，不成想今天遇见了，还打七折，爽歪歪。
相关日志:
- » 愚人节的发货票
- » 见见偶像
- » 书市，熟人
- » 占了个大便宜&有人取名林周戚
- » 百忙之中还是收了几本书
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
